Alih bahasa: Nerdian
Sebelumnya di Titans...
Sial!
Kerja tim bagus.
Baru empat bulan kau bergabung.
Mau berhenti?
Tak pernah mundur. Tak pernah menyerah.
Kita belum kenalan.
Aku Rose.
Kutemukan saban sehari.
Siapa dia? / Putri Deathstroke.
Deathstroke alasan kita tutup tempat ini.
Kenapa tidak beri Garth kesempatan?
Aku tidak cocok gaya hidup Atlantis.
Donna.
Kau memintaku memilih antara takdirku atau kau.
Mungkin keduanya sama.
Garth!
Kita buru keparat ini
dan balaskan dendam.
Mau yang itu? Hadapi aku dulu.
Aku Dick. / Kau apakan rekaman kakakku?
Apa maksudmu? / Deathstroke bunuh kakakku.
Kabarnya dia salah berkawan.
Dia Jericho.
Jika rekaman ini di sini, kakakku pernah di sini.
Hentikan!
SAN FRANSISCO 2014
_
Hei.
PR sudah selesai?
Besok pagi saja.
Aku mau ketemu teman.
Teman apa?
Dari toko rekaman.
Pacar perempuan atau laki-laki?
Semua suka lelaki yang kerjakan PR.
Nanti kubawakan kartu raporku.
Hati-hati.
Selalu.
Hei. Lihat yang datang.
Aku mulai mengira kau menjauhi kami.
Katanya, "PR tidak ada habisnya."
Sama sepertiku.
Suatu hari aku bangun, tanpa sekolah dan buku.
Bukannya kau diusir?
Ada yang bilang begitu.
Stereolab merilis album khusus Jepang hari ini.
Piringan 12 inci? / 12 inci dan LP.
Keduanya pakai Piringan bening.
Agak terang.
Katanya, "Kuras uangku." / Tentu.
Baik, gila piringan.
Kembali ke pesta.
Lemparan bagus.
Kau baik-baik saja?
Aku benci ini.
Hanya ini caranya. Percayalah.
Jika kau merasa aneh, ingat Garth.
Aku suka anak itu.
Aku juga.
Tapi dia putra Deathstroke.
Yakin?
Dia orangnya.
Jadi begitulah.
Kelas 6, kawat gigi,
joget versi lengkap Spanyol Makarena.
Versi lima menit.
Tiffani Hernandez dan teman-temannya
duduk menertawakanku saat aku melakukan ini,
menari dengan hati.
Dan aku bersumpah saat itu juga...
...tidak akan pernah joget lagi.
Tidak pernah? / Tidak pernah.
Gelangmu keren.
Mata Horus.
Darimana itu?
Katanya, "Itu hadiah ultah."
Dari siapa?
Ayahnya.
Dia masih ada?
Aku mengerti.
Tidak semua orang punya keluarga
kau ingin dibahas.
Aku diasuh psikopat.
Kita tidak bisa memilih Ayah.
Katanya, Ayahnya pahlawan perang.
Sebelum dia lahir, Ayahnya tentara.
Mayor Slade Wilson.
"Dari unit khusus H.I.V.E."
Rilekslah.
Beritahu di mana yang lainnya.
Semua sudah dicoba.
Bunuh saja dia.
Kau tampak lelah.
Kau akan memulihkanku.
Mana Jericho?
Halaman belakang.
Pelan-pelan.
Hei.
Ayah pulang.
Maaf Ayah lewatkan Ultahmu.
Bukan hal penting. / Hei.
Itu penting...
...buat Ayah.
Ayah tidak pernah melepasnya.
Sini.
Itu jimat Ayah selama perang.
Kini jadi jimatmu juga.
Sini.
Ayah rindu.
Dia sedang apa sekarang?
Dia tidak tahu.
Mereka tak bicara.
Sudah lama dia tak bersama mereka.
Minuman segar?
Kenapa?
"Semuanya berubah
setelah Ayahku pensiun dari militer.
Dia ikut bisnis dengan temannya.
Wintergreen. "
Hei, Nak.
Ayahmu siap?
Ayo pergi.
Kata Ayahnya bisnis baru mereka adalah
penilaian risiko untuk perusahaan asuransi.
Dia jarang pulang sampai tidak pernah.
Kemudian...
Ayah!
Bagaimana Omaha, Tuan Wilson?
Duduk.
Apa mau kalian?
Situasi Brussels.
Kami perlu tahu pembelinya.
Kalian salah. / Slade. / Diam!
Tak apa, Sayang.
Orang-orang ini akan segera pergi.
Ada salah paham besar.
Ayah, tolong...
Kau baik-baik saja? / Jericho?
Telepon 911!
Ya Tuhan. Baik. Kau akan baik saja.
Bertahanlah.
Sepulang RS, Ayahnya tak ada.
"Kita semua punya cerita keluarga, 'kan?"
Itu berat, Jericho.
Aku turut prihatin.
Untuk keluarga kacau.
Yang kita kenal. / Bersulang.
Untuk keluarga.
Kenalkan Wintergreen. Alias...
...William Randolph Wintergreen, Pasukan Khusus.
Bertemu Slade di misi PBB Bosnia.
Juga pendamping pernikahan Slade.
Pekerjaan asuransi kedok untuk tugas pembunuh.
Wintergreen kontak utama untuk klien
yang mencari penyewa Slade alias Deathstroke.
Wajah Wintergreen di cek di komputer Bruce.
Lokasi di Bernal Heights. Rumahnya ditinggali.
Kita bergerak sekarang.
Tanpa pengintaian?
Inilah Deathstroke.
Aku ingin tahu yang kita hadapi.
Kita ingin ini beres secepatnya.
Aku tak mau terlewatkan selagi ada kesempatan.
Tangkap Wintergreen dan lepaskan Jericho.
Putuskan keterlibatannya.
Dawn benar.
Keinginan kita terpenuhi.
Ayo tangkap Wintergreen.
Mereka tahu kita akan datang.
Tidak mungkin. Kita terlalu cepat.
Atau mungkin Jericho mempermainkan kita.
Dia benci Ayahnya. Kau ada saat dia cerita.
Tepatnya cinta-benci.
Kita libatkan Jericho lagi.
Lihat arahnya.
Aku masih sepakat dengan Dawn.
Aku tak mau lagi permainkan anak itu.
Sejak kapan memisahkan anak
dari Ayah gilanya dianggap buruk?
Kita menolongnya.
Kita bukan Layanan Anak.
Mungkin kau lupa perbuatan Ayahnya.
Garth mati.
Tidak ada yang lupa.
Tidak satupun.
Tapi kita cukup jauh melibatkannya.
Nanti ada cara lain.
Jadi aku berdiri di sini menunggu?
Kataku "kita". Kau ikut bagian.
Aku tak bisa menunggu.
Kuberitahu Jericho.
Titans.
Seperti semut.
Bunuh satu, lebih banyak muncul.
Pekerjaanmu harus kau rampungkan.
Dan kau cari tahu cara mereka buntuti kita.
Sudah.
Putramu bergaul dengan geng baru.
Mereka mungkin menguras informasi.
Dia tak tahu apa-apa.
Kau akan terkejut anak kecil bisa apa.
Mereka bak spon.
Telinga dan matanya.
Entah info apa darinya menunggu diluapkan.
Jangan libatkan Jericho.
Itu keputusanmu.
Ayo cabut.
Jillian.
Bagus, kau datang.
Ada apa dengan pengawalan ini?
Kau dapat promosi?
Kau tahu tugas kami kadang mengusik orang.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Soal Garth ditembak.
Dia bukan targetnya.
Tunjukkan.
Aku targetnya.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin mewadahi keinginanmu.
Yang ada justru tragedi.
Itu bukan salahmu.
Dua hal yang pasti di dunia ini,
baik dan buruk.
Garth orang baik.
Benar.
Semoga kau pergi ke Themyscira.
Tidak.
Tugasku penting.
Aku tidak lari.
Kami mengenali penembaknya.
Namanya Deathstroke.
Kami tahu.
Akan kuurus. / Kenapa?
Karena aku telah diberi kewenangan
membawa masalah ini ke kesimpulan.
Kau memaksaku?
Terserah apa istilahmu.
Kau berduka atas orang yang dicintai.
Emosimu mewarnai tindakanmu.
Aku tahu persis yang kulakukan.
Kupesan albumnya minggu lalu. Mana?
Maaf. Tidak ketemu.
Kau dipekerjakan karena pantatmu?
Jelas bukan otakmu.
Hei! Awas, brengsek!
Maaf kasar.
Sini. Biar kubelikan.
Maafkan kekesalanku.
Terimalah tip ini.
Terima kasih.
Penisku kecil.
Siang.
Ini.
Daah...
Hei.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Ikuti aku.
Ada kabar baik.
Kau gabung kembali dengan sirkus? / Tidak.
Kalian lihatlah ini. / Harusnya telpon dulu.
Ada sesuatu.
Ayo. Tunjukkan.
Dia bertanya, "Siapa?"
"Siapa" apa?
Hank.
"Hank" apa? / Tatap Jericho.
Entah apa ini, tapi aku akan...
...menari.
Mari menari. / Apa?
Ibuku mengajariku ini.
Hank kenapa?
Aku tak pandai begini.
Itu bukan Hank.
Jadi ini seperti...
...Invasion of the Body Snatchers? [ Pembajakan Tubuh]
Semacam itu.
Kesadaranku bisa pindah ke siapapun lewat kontak mata.
Kukontrol segalanya. Yang mereka lakukan,
yang mereka katakan.
Hank tidak tahu
kupinjam tubuhnya.
Tidak mungkin.
"Kuharap ini tidak menakuti kalian."
Ini luar biasa.
Tidak.
Ini yang luar biasa.
Sayang terpaksa dikembalikan.
Aku tak sadar?
Pangkal pahaku tertarik?
Kenapa ketawa? Kau baru saja...
Katanya, "Maaf". Dia minta maaf.
Darimana kekuatan ini?
Dia tidak tahu.
Dia pikir dari obat yang Ayahnya minum.
Saat di militer.
Berapa lama kau punya kekuatan ini?
Dia tidak tahu. Sejak dia kecil.
Dia hanya cerita sekali ke Ayahnya.
Gawat. Aku akan ketinggalan pelajaran.
Jangan menyumpah.
Kita akan sampai. Tenanglah.
Ada masalah, brengsek?
Ayah, tidak. Ayolah.
Dia tak layak... / Tunggu di mobil.
Ayo, pria tangguh.
Terima kasih atas layananmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Dia berubah pikiran.
Apa itu kau?
Kau mengendalikannya?
Aku mau cerita.
Aku tak tahu asalnya.
Aku.
Dariku.
Pasti kau warisi salah satu...
...percobaan itu. Tapi...
...kekuatanmu berbeda.
Tapi keren, bukan? Aku bisa seperti Ayah.
Jangan pernah sepertiku.
Jika orang tahu kau bisa
begini, mereka akan membawamu pergi.
Jangan pernah perlihatkan orang
kemampuanmu.
Berjanjilah, Jericho.
Orang lain yang tahu hanya Ibunya.
Sampai sekarang.
Berpindah tubuh.
Ada banyak yang bisa kau lakukan dengan itu.
Bisa bicara sebentar?
Kau harusnya melepaskan dia.
Itu rencanaku.
Lalu kulihat itu.
Jericho punya karunia.
Kita sepakat memutuskan hubungan.
Dia butuh kita.
Kekuatan seperti itu akan dia gunakan.
Terlalu menggoda.
Kita ajari cara memakainya dengan cara dan alasan benar.
Meyakinkan sekali. Kebutuhanmu dan Jericho.
Kupikir kita semua menginginkan Slade.
Ya. Tapi bukan dengan membahayakan Jericho.
Lihatlah kita.
Memanfaatkan anak-anak.
Anak kacau yang ingin berteman.
Demi mencari Ayah kacaunya.
Slade merenggut kawan kita.
Sampai sekarang.
Apa maksudmu?
Aku bangun sendiri.
Tidur sendiri juga.
Kau bagai hantu.
Maaf.
Kurusak keduanya.
Dan aku tahu ini terlihat seperti apa.
Membawanya ke sini dan mengikutkannya.
Tapi dia butuh kita.
Untuk apa?
Tempat.
Dia ingin berada di dunia luar.
Menemukan orang sepertinya.
Tapi baginya berat. Dia aneh.
Seperti kita.
Persis.
Penyakitmu selalu menyelamatkan orang.
Sedang kuobati.
Itu sebabnya aku jatuh cinta.
Jika dia tinggal, kita harus jujur.
Bagaimana kita bertemu dan kenapa.
Terbuka.
"Terbuka."
Ini adalah kami.
Titans.
Aku Dove.
Hank adalah Hawk.
Donna adalah Wonder Girl.
Dan aku Robin.
Kami ingin kau bergabung kami.
Tapi ada sesuatu yang perlu kami sampaikan.
Aku belum sepenuhnya jujur.
Saat kita bertemu di toko rekaman...
...aku ke sana coba bicara denganmu.
Aku bohong karena ingin gali informasimu.
Ayahmu bukan agen asuransi.
Dia pembunuh bayaran.
Dia mencari nafkah dengan membunuh.
Memakai nama Deathstroke.
"Bagaimana kau tahu Ayahku membunuh?"
Dia bunuh teman kami beberapa minggu lalu.
Ayahmu sulit dilacak.
Jalan kami buntu. Kami memutuskan...
Aku memutuskan mendekatimu
dengan harapan kau bantu menemukannya.
Tapi itu sebelum kami mengenalmu.
Semuanya sangat berbeda sekarang.
Ini bukan tentang Ayahmu lagi.
Kami ingin kau bergabung kami.
Tapi kau perlu tahu siapa kami sebenarnya.
Tidak ada lagi kebohongan.
Dia ingin tahu Ayahnya membunuh teman kita.
Ya.
Aqualad.
Dia ingin tahu kebenaran Ayahnya.
Segalanya.
Berhentilah.
Siapapun "teman" ini,
jika mereka berurusan Ayahmu, jangan percaya.
Aku percaya mereka, melebihi Ibu.
Mereka berani jujur, di saat Ibu bohong.
Ayah membunuh kawan mereka.
Ibu meyakinkanku Ayah pahlawan.
Kata mereka kerja Ayah bunuh orang.
Ibu bohong padamu...
...karena kau selalu mengidolakannya.
Ibu tahu kau sangat menyayanginya.
Ibu tidak ingin merampas itu.
Aku tak menyayanginya.
Jika ketemu Ayah,
katakan dia yang butuh perlindungan.
Mau ke mana?
Menghentikannya.
Tak ada yang bisa hentikan Ayahmu.
Jika itu kata temanmu, mereka bukan teman.
Tidak. Jericho! Tolong!
Dia tahu tentangmu.
Pekerjaanmu, kau menjadi apa.
Dia pindah tinggal bersama orang lain.
Kupikir mereka tahu tentang kau juga.
Mereka orang-orang yang memberitahunya.
Sepertinya aku mengenal mereka.
Perbaiki.
Kau rusak hidup kami.
Saat kau pergi, kami rajut hidup bersama.
Jericho dan aku, semampu kami.
Kami harus mulai dari nol.
Dan kami bahagia.
Tapi itu tidak cukup bagimu.
Kau harus kembali dan lebih menyakiti kami.
Aku harus bagaimana?
Kembalikan anakku.
Lalu pergi dan jangan pernah sakiti kami lagi.
Berjanjilah kau akan melakukan itu.
Aku mengerti.
Aku tidak pernah jujur padanya.
Karena seorang anak perlu meyakini Ayahnya
agar bisa dewasa.
Kutekankan padanya
yang perlu dia percayai tentangmu.
Terima kasih.
Bukan untukmu.
Kau tidak pantas menerimanya.
Ini kesempatanmu memperbaikinya.
Tidak ada lain waktu.
Hei, Nak. Lama tak jumpa.
Sedang apa kau di sini?
Maaf. Aku tidak pandai bahasa isyarat.
Mungkin sedikit.
Diam dan dengar.
Ayahmu ingin bertemu.
Aku tahu Slade bukan Ayah teladan, tapi...
...teman-teman barumu.
Titans?
Mereka serius menyebut diri begitu?
Titans itu tokoh Yunani tragis.
Yang dihajar oleh Zeus.
Menjuluki diri dari nama pecundang?
Ketahuilah...
...mereka bohong.
Pergilah ke sini. Di waktu ini.
Ingin tahu Ayahmu? Biarkan dia cerita.
Kau ini baik.
Jangan dikelabui para bertopeng itu.
Aku tahu. Enyahlah.
Jericho ketemu Ayahnya tak baik.
Makanya dia bicara padaku.
Dia takut kau akan kecewa padanya.
Dan apa yang kau katakan padanya?
Kita pikirkan dulu.
Jericho butuh persetujuanmu, Dick.
Dia tak bicara dengan Ayahnya tanpa itu.
Dia tak perlu bilang. Dia bisa pergi.
Tentu.
Tapi dia tidak ingin membohongimu.
Terbuka, ingat?
Butuh Jericho agar ada yang mau jujur.
Tak penting yang kita katakan pada Jericho.
Kita manfaatkan lagi?
Kau ini kenapa? / Kau yang bilang.
Kau beritahu aku, "Jadilah Batman".
Ingat?
Aku salah.
Versimu ini...
Apa? Kau tak suka?
Kau tidak ingin itu kujawab sekarang.
Penting. Harus ke Themyscira sekarang.
Kenapa? / Tak bisa kujelaskan. Ke Galeri.
Hei. Temuilah Ayahmu.
Aku tak ikut campur..
Simak baik-baik.
Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Jauhi putraku.
Suar darurat aktif.
Donna.
Halo, Nak.
Donna. Aku disini.
Deathstroke.
Jillian dan pengawal mati. Gedung aman.
Kita keluarkan dia.
Kita ketemu di Tower.
Jaga Donna.
Aku harus pergi. / Kau mau kejujuran.
Ini dia.
Tidak ada lagi kebohongan.
Inilah Ayah.
Ayah menjadi begini.
Ayah pikir satu jengukan bisa menyelesaikannya?
Ini ulah Ayah.
Setimpalkah?
Tatap aku.
Maafkan Ayah, Nak.
Hampir kehilanganmu karena Titans menyadarkan Ayah...
...betapa Ayah telah mengecewakanmu...
..sebagai seorang Ayah.
Tapi kau lebih memilih keluarga.
Ayah bangga.
Kau tak ulangi kesalahan Ayah.
Ayah harus jujur.
Ayah janji.
Tidak ada lagi rahasia di antara kita.
Aku bisa dengar detak jantungmu.
Nafasmu.
Aku tahu kau datang sebelum kau berpikir.
Kau sudah janji.
Maaf, Jericho.
Ayahmu membunuh lagi.
Dia harus dihentikan.
Ini karenamu?
Kau memberitahunya kita akan bertemu?
Aku tak tahu dia akan membuntutiku.
Jangan salahkan dirimu, Nak.
Titans sok pahlawan, tapi mereka munafik.
Mereka memanfaatkanmu.
Dia bohong. Jangan dengarkan dia.
Aku bisa melihat ke dalam hatimu.
Pakai kostum indah, berkata hal benar.
Tapi aku bisa lihat di balik topeng itu.
Aku bisa melihat kebohonganmu...
...manipulasi.
Manfaatkan cinta anak pada Ayahnya
Demi misimu.
Minggir, Jericho.
Kau bunuh temanku.
Orang tak berdosa.
Kau ini monster.
Sepertimu.
Hanya berbeda.
Di jajaran dosa,
membunuh lebih terhormat dibanding pengkhianatan.
Perhatikan, Nak.
Inilah yang terjadi kepada Titans.
Sangat emosional.
Itu sebabnya kau tidak punya kendali.
Ini dia.
Kau merasakannya, 'kan?
Ketakutan.
Kurasa ini...
Dawn, aku... / Jangan.
Aku di New York.
Jika kau butuh tempat tinggal.
Terima kasih.
Alih bahasa: Nerdian